Pin's English Notebook

 你是这个意思吗

【第二集 晒被子怎么说】 

中国人有晒被子的习惯，尤其是每年冬天，好不容易若遇到个大好太阳，岂能不晒一晒呢？但是该用英文怎么说？

回答：“晒”字或许可以用“sun dry”，虽然sun dry通常是说作果脯时用太阳晒干，sun-dried tomato。

另外，我收集了以下几种说法：

Sun dry quilt/blanket

air the beddings

dry quilt in the sun

【整理自读书公园论坛及雅虎知识堂】

    心里想到一个意思，想用英文表达，却往往辞不达意，或者彻底错误。之前闹得最大的笑话是，欲向某人表达自娱自乐，大胆地用上PLAY WITH MYSELF,结果对方差点羞倒，因为本意是“自慰”……

    汗= =

    所以，为了积累平时想说却说不出，或者说不准的短语、句子，特开此栏目——其实这篇借用了沪江的一期节目——以后还是会借用，只不过也会多加些自己的积累。

   【第一集】这件衣服好搭

    逛街买衣服，一定听售货小姐说：“这件衣服好搭~”，怎么说？下面有图。

This dress suits you perfectely^.^

This dress matches you perfectely= =