-
very hard work - [鸡毛蒜皮]
2008-06-12
【PIN提问】一本教写作的英文教材，第一句是
Writing in a second language may be very hard work.
我怎么觉得应该是：writing in a second language may be a very hard work. OR writing in a second language may be very hard.RUNYF:
不是，这句话应该没错，口语中就是这样说的。后两种说法反而不自然。
理由我说不好，可能very hard work做形容词理解。
其他同学怎么看？======stardust: work 作为名词的用法好像是,作"作品,著作"理解时,是可数的;而作"工作"理解时,是不可数的,前面不能加"a".例句中是后一种情况,所以就那么说.语法上不知道怎么讲，反正这么说挺顺的...======
石衣：“work”既可以做“countable noun”也可以做“uncountable noun(mass noun)”，看你用什么意思了。这句里面，如果你的重心放在把“writing”做为一件工作来描绘的话，就可以加“a”，如果重心是描绘“writing”的“hard”这一品质的话，也就是比较抽象（mass）的意思的话，那就是这种用法。======RUANYF: 我想到的另一个例子是：this movie is fun。在这里，fun其实也是一个名词。======stardust: work 作为名词的用法好像是,作"作品,著作"理解时,是可数的;而作"工作"理解时,是不可数的,前面不能加"a".例句中是后一种情况,所以就那么说. -
on board the vessel - [鸡毛蒜皮]
2008-06-12
【PIN提问】INCOTERMS 2000里的一个条款这样写道：
The seller must deliver the goods on board the vessel at the port of shipment on the date or within the agreed period.
其中的ON BOARD THE VESSEL,是否作为整体，理解为 “船上”？为何不用：ON BOARD OF THE VESSEL？【RUNYF回答】我的理解是，board在这里不是名词，而是副词。因此on board the vessel 等于 on the vessel。
共1页 1
